Créditos de Ocarina of Time revelam a Navi de 1998 de volta no Japão e o elenco completo da dublagem brasileira

Os créditos do remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time responderam a um mistério da semana. O ator que, segundo a Nintendo, voltou ao mesmo papel 28 anos depois é Kaori Mizuhashi, a voz de Navi na versão japonesa.

Na terça-feira (3), na série Pergunte ao Desenvolvedor, Eiji Aonuma contou que a equipe fez audições às cegas. Sem saber, escolheu alguém que já tinha dublado o mesmo personagem no Nintendo 64. "Ninguém esperava por essa", disse. A Nintendo não revelou o nome.

Aonuma "tinha uma tarefa pendente": remake de Ocarina of Time ajusta o Templo da Água e traz de volta um dublador do N64

A Navi de 1998

Com o jogo nas lojas, a lista completa de vozes apareceu nos créditos finais, e Mizuhashi está lá como Navi. Os fãs já desconfiavam dela desde a entrevista. No jogo de 1998, os gritos de alerta da fada eram dela.

A coincidência faz sentido com o critério que a Nintendo descreveu. As vozes foram escolhidas só pela semelhança com o que o público guardava na memória. Para o diretor HokWai Ng, mexer em algo como o "Ouve só!" da Navi estava fora de cogitação.

Fora do Japão, a fada ganhou vozes novas, já que o remake é o primeiro Ocarina of Time com cenas inteiramente faladas. Em inglês, Navi é dublada por Lisa Reimold.

O elenco em inglês

O destaque da versão em inglês é Matt Mercer, de Critical Role, de volta como Ganondorf depois de Tears of the Kingdom. Erica Mendez faz Zelda e Sheik pela primeira vez. O elenco ainda tem Richard Epcar como a Grande Árvore Deku e Suzie Yeung, a Yuffie de Final Fantasy VII Remake, como Saria.

Link, como sempre, não fala. O herói só tem gritos e gemidos de combate em todas as versões.

O elenco brasileiro completo

Os créditos também completam a lista da dublagem brasileira, a primeira de um Zelda. Até aqui, o trailer dublado da Nintendo Brasil tinha revelado sete nomes. Agora aparecem os outros, e a direção da versão.

A dublagem brasileira foi dirigida por Marco Nepomuceno. Felipe Lopes, Raphael Gazal e Brian Luis Fogaça Souto aparecem nos créditos da direção como apoio.

Entre os novos nomes, o mais conhecido é Mauro Ramos. Ele dá voz a Kaepora Gaebora, a coruja que orienta Link, e a Rauru, o Sábio da Luz. Mauro é a voz brasileira de Pumba, de O Rei Leão, e de Sulley, de Monstros S.A.

Luiz Carlos de Moraes faz a Grande Árvore Deku, e Marina Santana dubla o Broto da Árvore Deku. Jacque Souza é Nabooru. Rebeca Zadra assume as irmãs Koume e Kotake e também a forma unida das duas, Twinrova.

Eles se juntam a Bianca Lua, que faz Zelda e Sheik, e a Fábio Azevedo, o Ganondorf. Flávia Narciso é a Navi brasileira. Completam o elenco Sicilia Vidal como Saria, Junior Nanneti como Darunia, Mayara Stefane como Ruto e Fernanda Keller como Impa.

Remake de Ocarina of Time chega amanhã com a primeira dublagem brasileira de Zelda: conheça as vozes

Uma Navi para cada idioma

A Nintendo gravou o remake em vários idiomas, cada um com a sua Navi. Na Itália, é Giada Bonanomi. Na Alemanha, Neele Pettig. Na França, Clara Soares. Na versão em espanhol da América Latina, Nycolle Gonzalez.

Só no Japão a fada manteve a voz original. Parece o detalhe mais fiel de um remake que mudou o visual quase inteiro, mas tentou preservar o som de 1998.

The Legend of Zelda: Ocarina of Time chegou nesta quinta-feira (5), só para Switch 2. O idioma das vozes pode ser trocado nas opções do jogo.