Remake de Ocarina of Time chega amanhã com a primeira dublagem brasileira de Zelda: conheça as vozes

Quando o remake de Ocarina of Time chegar ao Switch 2, nesta quinta-feira, os jogadores brasileiros vão ouvir algo inédito em 40 anos de série. Pela primeira vez, um Zelda terá dublagem em português do Brasil.

O elenco foi revelado pela própria Nintendo Brasil em 8 de setembro, num trailer dublado publicado logo depois do Nintendo Direct dos 40 anos de Zelda. Os nomes aparecem nos créditos do vídeo, e o jogo também terá textos e legendas no nosso idioma.

Quem dubla cada personagem

Bianca Lua tem o papel duplo do elenco. Ela dá voz à princesa Zelda e também a Sheik, a figura misteriosa que ensina músicas a Link na fase adulta. Quem já jogou o original de 1998 vai entender por que a Nintendo escolheu a mesma atriz para as duas.

Navi, a fada que acompanha Link durante toda a aventura, tem a voz de Flávia Narciso. Ela é conhecida por dublar Hinata em Naruto. Saria, a amiga de infância de Link na Floresta Kokiri, é dublada por Sicilia Vidal.

Ganondorf, o vilão da história, ficou com Fábio Azevedo. Darunia, o líder dos Gorons da Montanha da Morte, é dublado por Junior Nanneti.

A princesa Ruto, dos Zoras, tem a voz de Mayara Stefane, a Mikasa de Attack on Titan. Impa, a guardiã da família real, é dublada por Fernanda Keller.

E o Link?

Link continua sem voz, como em toda a série. Ele só solta gritos e gemidos nos combates, e não há dublador brasileiro creditado para o herói. A Nintendo também não divulgou o estúdio nem a direção da dublagem.

O trailer mostra falas em português nas cenas principais da história. Ainda não está claro se os diálogos fora das cenas também são dublados ou se aparecem só em texto, e isso só deve ficar claro com o jogo em mãos.

"A comunidade vem pedindo há muito tempo"

Romina Whitlock, diretora de marketing da Nintendo of America para a América Latina, comentou a dublagem em entrevista ao Omelete na Brasil Game Show, em outubro. "Temos, pela primeira vez, um jogo da franquia Zelda localizado com dublagem", disse.

Segundo ela, o pedido é antigo entre os fãs brasileiros. "É algo que a comunidade vem pedindo há muito tempo", afirmou. Whitlock também disse que localizar um jogo exige anos de preparação.

Para a executiva, a localização permite que o jogador aproveite o jogo de verdade, e a dublagem acrescenta a chance de ouvi-lo em português do Brasil. "Não acho que seja um pedido demais ter jogos localizados", afirmou. Ela também admitiu que a dublagem ajuda a vender mais jogos no país.

O caminho até aqui

Durante décadas, os jogos da Nintendo chegaram ao Brasil sem tradução para o nosso idioma. A situação mudou nos últimos anos, quando a empresa passou a traduzir seus lançamentos para o português do Brasil.

O primeiro passo nas vozes veio com Super Mario Bros. Wonder, de 2023, que já tinha falas em português do Brasil. Ocarina of Time leva a dublagem para uma das maiores séries da empresa, e num jogo com bem mais cenas faladas.

Amanhã no Switch 2

O remake chega nesta quinta-feira, 5 de novembro, só para Switch 2. A versão digital custa R$ 329,90 na loja brasileira da Nintendo.

Remake de Ocarina of Time estreia com 96 no Metacritic e vira o jogo mais bem avaliado de 2026