The Expanse: Osiris Reborn terá legendas e interface em português do Brasil, confirma Owlcat

The Expanse: Osiris Reborn vai chegar em português do Brasil. A Owlcat Games confirmou que o RPG de ação baseado na série de ficção científica terá legendas e interface traduzidas no lançamento, previsto para o segundo trimestre de 2027.

O anúncio foi feito em português, na conta oficial do jogo. "Ótimas notícias para a nossa comunidade do Brasil! Vamos adicionar o português brasileiro em The Expanse: Osiris Reborn", escreveu o estúdio.

O beta fechado, que está em andamento desde abril, continua sem o idioma. "As legendas e a interface em português brasileiro não estão no beta, mas o jogo estará totalmente localizado no lançamento", explicou a Owlcat. O site oficial do jogo já tem versão em português.

A página do Steam já foi atualizada e lista o português do Brasil entre os idiomas. Ele se junta a inglês, francês, alemão e espanhol, além de russo e chinês simplificado. A dublagem completa fica só no inglês.

Um Mass Effect no universo de The Expanse

Osiris Reborn é um RPG de ação em terceira pessoa, bem diferente dos jogos de estratégia que fizeram o nome da Owlcat, como as séries Pathfinder e Warhammer 40,000: Rogue Trader.

O jogador vive um mercenário da Pinkwater Security que estava no lugar errado na hora errada. "Você não é nenhum herói", resume a descrição oficial. O objetivo é manter a tripulação unida e a nave funcionando, enquanto as escolhas moldam a história.

A comparação com Mass Effect é inevitável, e a própria proposta parece buscar isso. O jogo combina tiroteios com cobertura, habilidades especiais e uma tripulação com relações complexas, em que as atitudes do capitão definem se os companheiros vão confiar nele ou não.

Beta caro e críticas

O beta fechado começou em 22 de abril e só está aberto a quem comprou pacotes especiais. A edição de colecionador custa US$ 289, e o pacote digital Miller, US$ 79,99. A versão padrão sai por US$ 49,99.

As reações ao beta foram em geral positivas, com elogios à direção das cenas e ao visual. Mas houve críticas aos diálogos, à dublagem da versão masculina do protagonista e à inteligência artificial dos inimigos. A Owlcat respondeu que "nada está 100% decidido ainda".

Para os fãs da série de livros de James S. A. Corey e da adaptação para a TV, o jogo se passa no século 24, num sistema solar colonizado e dividido entre Terra, Marte e o Cinturão.

No beta, só uma missão da história pode ser jogada, a segunda da campanha. O jogador escolhe entre dois perfis prontos: um oficial focado em armas e um hacker focado em habilidades de combate.

Day one no Game Pass

Osiris Reborn sai para PS5, Xbox Series e PC. No Xbox, chega no primeiro dia ao Game Pass, o que deve facilitar o acesso de muitos jogadores brasileiros.

A Owlcat tem outro lançamento antes. Warhammer 40,000: Dark Heresy, o novo RPG do estúdio, chega em 28 de janeiro de 2027.

Warhammer 40,000: Dark Heresy, dos criadores de Rogue Trader, sai em 28 de janeiro de 2027