Nintendo UK refaz o comercial de 1998 de Ocarina of Time e troca o slogan polêmico por "Willst thou flee? Or fight?"

A Nintendo UK foi buscar no próprio arquivo a propaganda do remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time. O comercial Art thou ready?, publicado nesta terça-feira (20) no canal britânico da empresa, recria o estilo dos anúncios de TV que apresentaram o jogo no Nintendo 64, em 1998.

São 30 segundos de cenas do remake intercaladas com perguntas em letras flamejantes, no inglês arcaico que virou marca da campanha original, sobre uma trilha de metais dramática. A graça do vídeo está na embalagem.

O slogan que ficou no passado

A referência é direta. Na campanha britânica de 1998, o texto em chamas perguntava "Willst thou get the girl? Or play like one?", ou algo como "Vais ficar com a garota? Ou jogar como uma?". A frase foi criticada como sexista na época e entrou para a memória da série justamente pela polêmica.

A versão de 2026 mantém a forma e troca o conteúdo. A pergunta agora é "Willst thou flee? Or fight?", ou "Vais fugir? Ou lutar?", e aparece sobre Link em combate, Zelda e Impa em fuga e Link tocando a ocarina. A Nintendo preservou o tom solene e o humor involuntário do original, mas tirou do roteiro a piada que envelheceu mal.

A trilha também mudou. Os comerciais de 1998 usavam a música de Conan, o Bárbaro. O novo usa uma composição épica no mesmo espírito, sem repetir a faixa do filme.

O contraste ajuda a medir a distância entre os dois lançamentos. Em 1998, o anúncio vendia um cartucho de Nintendo 64 que chegou à Europa em dezembro, semanas depois dos Estados Unidos. Em 2026, ele vende uma reconstrução completa, com cenários e personagens refeitos, cenas dubladas, diálogos expandidos e trilha sinfônica. O texto em chamas é o mesmo. O jogo por trás dele, não.

Uma campanha por região

O comercial britânico fecha uma sequência de peças regionais na reta final. Em 14 de outubro, a Nintendo publicou o trailer de visão geral de cinco minutos, com revanches contra chefes e as novidades da ocarina. Dois dias depois, o comercial japonês dedicado às batalhas mostrou o Link Sombrio pela primeira vez no remake.

Cada mercado recebeu um tom diferente. O Japão ganhou ação e a primeira aparição do Link Sombrio. O Reino Unido ganhou nostalgia, apoiada numa propaganda que o público local de 1998 conhece de cor. Parece uma aposta clara no jogador que viveu o lançamento original e hoje decide a compra.

O comercial também evita mostrar o que o remake tem de mais novo. O Museu dos Mil Monstros, com revanches cronometradas contra chefes, e a ocarina que reconhece melodias cantaroladas no microfone do Switch 2 ficaram para o trailer de visão geral. A peça britânica vende a memória, e deixa as novidades para quem já está convencido.

A estratégia combina com o momento comercial do jogo. A edição especial do Switch 2 dos 40 anos da série esgotou em vários mercados, inclusive no Brasil, e a Nintendo admitiu ter subestimado a procura.

Ficha

The Legend of Zelda: Ocarina of Time. Plataforma: Nintendo Switch 2. Lançamento: 5 de novembro de 2026. No Brasil, o jogo tem dublagem em português e edição física com capa foil.